1
00:00:06,010 --> 00:00:07,259
Nathan, você está pronto para acertar?
2
00:00:07,260 --> 00:00:08,033
Hum, ainda não.
3
00:00:08,034 --> 00:00:10,399
Você vê aquela loira fazendo ioga ali?
4
00:00:10,400 --> 00:00:12,041
Minha mãe disse algo para
ela alguns minutos atrás,
5
00:00:12,042 --> 00:00:14,619
e ela está flertando
comigo, desde então.
6
00:00:14,620 --> 00:00:16,989
(Ray ri)
7
00:00:16,990 --> 00:00:18,520
Esconde-esconde!
8
00:00:18,530 --> 00:00:20,489
Ela está pronta para enlouquecer, estou lhe dizendo.
9
00:00:20,490 --> 00:00:21,659
Bata nas costas dela.
10
00:00:21,660 --> 00:00:23,490
Tudo bem.
11
00:00:24,530 --> 00:00:27,569
(Risos) eu não sei
o que minha mãe disse a ela,
12
00:00:27,570 --> 00:00:28,980
mas pela primeira vez, ela está realmente ajudando.
13
00:00:28,981 --> 00:00:30,382
O que você está esperando? Vá
ali, fale com ela
14
00:00:30,390 --> 00:00:30,997
pegue o número do telefone dela.
15
00:00:31,000 --> 00:00:32,500
Sim, sim, sim.
16
00:00:32,510 --> 00:00:34,769
Ah, não, não, não, não, não,
você me entendeu mal.
17
00:00:34,770 --> 00:00:37,539
Eu disse que meu filho, Nathan, era muito respeitado.
18
00:00:37,540 --> 00:00:42,580
Ah. Então por que você estava
brincando de esconde-esconde comigo?
19
00:00:44,850 --> 00:00:47,590
Não sei. Você começou.
20
00:01:03,000 --> 00:01:13,000
?Sincronizado e corrigido por Seppuku17?
?www.addic7ed.com?
21
00:01:15,200 --> 00:01:18,840
Eu não estou mentindo. Do meu tio
o nome verdadeiro é Carmine Electra.
22
00:01:21,440 --> 00:01:22,809
O que há com a bolsa de gelo e a tesoura?
23
00:01:22,810 --> 00:01:24,179
Seu pai veio aqui esta manhã.
24
00:01:24,180 --> 00:01:27,779
Ele acordou com chiclete no cabelo... de novo.
25
00:01:27,780 --> 00:01:29,910
O estranho é que eu não masco chiclete.
26
00:01:29,920 --> 00:01:31,880
Isso deixa meu queixo muito definido,
27
00:01:31,890 --> 00:01:34,889
e todos me confundem com Jon Hamm.
28
00:01:34,890 --> 00:01:36,650
Ai! Você está me machucando!
29
00:01:36,660 --> 00:01:39,120
Basta beber uma cerveja e deixá-la arrancá-la.
30
00:01:39,130 --> 00:01:40,520
É assim que eu consigo depilar.
31
00:01:40,530 --> 00:01:43,290
Se eu soubesse que vocês dois voltaram tão cedo
32
00:01:43,300 --> 00:01:44,959
Eu teria preparado o almoço para todos nós.
33
00:01:44,960 --> 00:01:46,829
Almoço? São 4:00.
34
00:01:46,830 --> 00:01:49,130
4:00?! Não podem ser 4:00!
35
00:01:49,140 --> 00:01:51,169
Tenho consulta no dentista às 16h.
36
00:01:51,170 --> 00:01:54,209
Ah, não, não, não, não, não!
Ajude-me a encontrar minha bolsa!
37
00:01:54,210 --> 00:01:55,609
Mãe, por que você está pirando?
38
00:01:55,610 --> 00:01:57,209
- Basta remarcar.
- Não posso!
39
00:01:57,210 --> 00:01:58,279
A recepcionista disse
40
00:01:58,280 --> 00:01:59,879
eles têm uma política de cancelamento rigorosa.
41
00:01:59,880 --> 00:02:01,379
São $ 75!
42
00:02:01,380 --> 00:02:03,910
Mãe, relaxa, são apenas 75 dólares.
43
00:02:03,920 --> 00:02:05,649
Apenas $ 75?! O que vem a seguir?
44
00:02:05,650 --> 00:02:09,150
Só um pouco de heroína?
Apenas um pequeno assassinato?!
45
00:02:09,160 --> 00:02:11,389
E o meu cabelo?!
46
00:02:11,390 --> 00:02:12,489
Ai!
47
00:02:12,490 --> 00:02:13,520
Você não gosta disso,
48
00:02:13,530 --> 00:02:14,629
arrume uma namorada já
49
00:02:14,630 --> 00:02:16,959
para que outra pessoa possa cortar
coisas do seu corpo.
50
00:02:16,960 --> 00:02:20,230
Vamos! Mova-se! Mover
isso! Mova-se! Mova-se!
51
00:02:22,100 --> 00:02:23,730
Ok, aqui está a nossa história
52
00:02:23,740 --> 00:02:27,469
Estávamos atrasados porque estávamos
planejando o casamento de você e Ray.
53
00:02:27,470 --> 00:02:30,609
Ninguém vai mexer com
um casal gay birracial.
54
00:02:30,610 --> 00:02:33,409
Escute, não estou mentindo, ok?
E-eu sou um membro confiável
55
00:02:33,410 --> 00:02:35,910
da equipe de notícias WXDN, e fiz um juramento
56
00:02:35,920 --> 00:02:37,179
para sempre dizer a verdade.
57
00:02:37,180 --> 00:02:39,780
E para nunca engordar.
58
00:02:39,790 --> 00:02:41,519
Bem, é melhor inventarmos alguma coisa.
59
00:02:41,520 --> 00:02:45,090
Uma boa desculpa não
simplesmente caia do céu.
60
00:02:45,920 --> 00:02:48,690
(A campainha do elevador toca)
61
00:02:51,130 --> 00:02:53,500
Não quero nada com isso.
62
00:02:55,370 --> 00:02:57,000
Oh meu Deus.
63
00:03:06,440 --> 00:03:08,009
Desculpe.
64
00:03:08,010 --> 00:03:09,510
Você está bem?
65
00:03:09,520 --> 00:03:11,679
Estou aprendendo a usar esta cadeira de rodas.
66
00:03:11,680 --> 00:03:14,249
Eu torci os dois tornozelos esta manhã
67
00:03:14,250 --> 00:03:16,119
perseguindo um ladrão de bebês.
68
00:03:16,120 --> 00:03:18,459
Coitado!
69
00:03:18,460 --> 00:03:20,559
Na verdade, estive aqui há mais de uma hora,
70
00:03:20,560 --> 00:03:23,429
mas quando eu estava entrando,
Eu notei uma mãe pata
71
00:03:23,430 --> 00:03:25,729
e oito patinhos
vagando no trânsito.
72
00:03:25,730 --> 00:03:27,929
Eu não pude evitar.
73
00:03:27,930 --> 00:03:30,799
Eu juntei todos eles e
deu-lhes uma carona até o lago.
74
00:03:30,800 --> 00:03:31,970
Oh.
75
00:03:32,870 --> 00:03:34,469
É por isso que estou tão atrasado
76
00:03:34,470 --> 00:03:36,639
para minha consulta com o Dr. Vega.
77
00:03:36,640 --> 00:03:39,179
Você deve ser Carol Miller?
78
00:03:39,180 --> 00:03:41,040
Deixe-me olhar e ver se há outro momento
79
00:03:41,050 --> 00:03:43,109
Dr. Vega pode te encaixar.
80
00:03:43,110 --> 00:03:44,550
Obrigado, querido.
81
00:03:47,950 --> 00:03:50,689
Uau, Nathan, dê uma olhada.
82
00:03:50,690 --> 00:03:52,589
Dentista gostoso.
83
00:03:52,590 --> 00:03:53,989
Se todos eles parecessem assim,
84
00:03:53,990 --> 00:03:56,359
este país não teria tanto mau hálito.
85
00:03:56,360 --> 00:03:58,129
Cara, ela é fofa.
86
00:03:58,130 --> 00:04:00,360
- Tudo bem, cara.
- O que?
87
00:04:00,370 --> 00:04:01,929
Obrigado. Estou ligando para você.
88
00:04:01,930 --> 00:04:04,030
Dibs? Dibs são algo
os brancos inventaram
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,439
então não há problema em roubar.
90
00:04:05,440 --> 00:04:07,800
Ouça, ei, a única razão pela qual estamos aqui
91
00:04:07,810 --> 00:04:09,509
é por causa da consulta da minha mãe.
92
00:04:09,510 --> 00:04:11,709
Quando levamos sua mãe para
o dentista dela, você ganha o direito.
93
00:04:11,710 --> 00:04:15,209
Você conhece muito bem minha mãe
não tem dentes.
94
00:04:15,210 --> 00:04:19,649
Tudo bem, tudo bem, que tal,
ah, pedra, papel, tesoura?
95
00:04:19,650 --> 00:04:21,649
Multar. Um dois três.
96
00:04:21,650 --> 00:04:24,819
- Ir!
- Sim, eu ganhei! O papel vence o rock.
97
00:04:24,820 --> 00:04:27,659
Em que mundo o papel vence
pedra? Se estivéssemos em um beco
98
00:04:27,660 --> 00:04:29,929
e você veio até mim com um pedaço
de papel e eu tinha uma pedra,
99
00:04:29,930 --> 00:04:31,360
Eu iria bater na sua bunda!
100
00:04:32,930 --> 00:04:35,329
Ouça, vou te dizer uma coisa. Se você recuar,
101
00:04:35,330 --> 00:04:38,599
Eu prometo que vou deixar você escolher
a estação de rádio na van,
102
00:04:38,600 --> 00:04:41,200
e eu vou dirigir para que você possa ficar
sua cabeça para fora do teto solar.
103
00:04:41,210 --> 00:04:43,939
Multar. Uma última coisa.
104
00:04:43,940 --> 00:04:46,179
Na próxima semana, toda vez que você me ver,
105
00:04:46,180 --> 00:04:47,540
você tem que fazer uma reverência.
106
00:04:47,550 --> 00:04:49,040
Multar.
107
00:04:50,450 --> 00:04:53,549
Com licença. Uh, você pode dizer
me onde fica o banheiro?
108
00:04:53,550 --> 00:04:55,480
(sotaque espanhol): A porta à sua esquerda.
109
00:04:55,490 --> 00:04:57,989
Oh. Meio que atrapalha meu plano.
110
00:04:57,990 --> 00:05:00,259
Você tem um plano de banheiro?
111
00:05:00,260 --> 00:05:03,029
Uh, a ideia era que
Eu pediria o banheiro,
112
00:05:03,030 --> 00:05:04,729
e então você me daria
direções complicadas,
113
00:05:04,730 --> 00:05:07,329
provavelmente envolvendo uma chave
e uma escova de dentes gigante,
114
00:05:07,330 --> 00:05:09,629
e eu faria uma piada como,
"ah, Julia Roberts sabe
115
00:05:09,630 --> 00:05:10,769
que você roubou a escova de dente dela?"
116
00:05:10,770 --> 00:05:12,969
porque ela tem uma boca muito grande.
117
00:05:12,970 --> 00:05:14,700
De qualquer forma, você faz um
comentário encantador em troca,
118
00:05:14,710 --> 00:05:16,039
e quando consegui a chave,
119
00:05:16,040 --> 00:05:17,970
estaríamos fazendo planos envolvendo você e eu
120
00:05:17,980 --> 00:05:19,709
e seu restaurante favorito.
121
00:05:19,710 --> 00:05:21,279
Esse era o seu plano?
122
00:05:21,280 --> 00:05:23,679
Ou seu plano era conversar
sobre como seu plano falhou
123
00:05:23,680 --> 00:05:26,419
e sair tão carinhosamente
esgotado no processo?
124
00:05:26,420 --> 00:05:27,949
Talvez, não sei.
125
00:05:27,950 --> 00:05:30,220
Na verdade, estou meio cansado para dizer.
126
00:05:31,750 --> 00:05:33,059
Psiu, dê uma olhada.
127
00:05:33,060 --> 00:05:35,320
Tenho o número dela, estamos
saindo sábado à noite.
128
00:05:35,330 --> 00:05:36,959
Ah, que bom para você.
129
00:05:36,960 --> 00:05:39,860
Agora pegue aquela saia imaginária e abaixe-se.
130
00:05:42,370 --> 00:05:44,500
Sério.
131
00:05:51,740 --> 00:05:54,609
Ok, Sra. Miller, como está
depois de amanhã no mesmo horário?
132
00:05:54,610 --> 00:05:55,940
Isso funcionará?
133
00:05:55,950 --> 00:05:56,879
Ah, perfeito.
134
00:05:56,880 --> 00:05:58,510
Eu tenho que te dizer,
135
00:05:58,520 --> 00:06:01,519
Eu realmente estive estressado
sobre essa taxa de cancelamento.
136
00:06:01,520 --> 00:06:04,419
Oh, não, não, não, não, não, não se estresse.
137
00:06:04,420 --> 00:06:06,450
São apenas US$ 75.
138
00:06:06,460 --> 00:06:10,190
Como você gostaria de pagar,
com o cartão de crédito cadastrado?
139
00:06:12,960 --> 00:06:15,260
Sim, vá em frente, carregue o cartão.
140
00:06:17,070 --> 00:06:18,969
Pai, como isso continua acontecendo?
141
00:06:18,970 --> 00:06:22,300
Eu juro, eu não vou
cama com chiclete na boca.
142
00:06:22,310 --> 00:06:25,270
Só há uma explicação lógica
143
00:06:25,280 --> 00:06:27,709
Chiclete eu engoli anos
atrás está trabalhando do seu jeito
144
00:06:27,710 --> 00:06:31,349
subindo pelo meu corpo e saindo pela minha boca.
145
00:06:31,350 --> 00:06:34,179
Não é possível. Mesmo que o
corpo não consegue processar algo,
146
00:06:34,180 --> 00:06:35,980
vai acabar saindo do outro lado.
147
00:06:35,990 --> 00:06:37,219
Quando Mikayla tinha quatro anos,
148
00:06:37,220 --> 00:06:39,619
ela comeu todo o conteúdo de uma casa de bonecas.
149
00:06:39,620 --> 00:06:40,819
Tudo saiu,
150
00:06:40,820 --> 00:06:43,790
mas já não era uma casa de sonho.
151
00:06:46,560 --> 00:06:48,599
Ei, Deb, onde estão as muletas do Adam
152
00:06:48,600 --> 00:06:50,160
de sua cirurgia de extensão de perna?
153
00:06:50,170 --> 00:06:51,499
Eles não estavam na garagem.
154
00:06:51,500 --> 00:06:53,230
Eu não tenho certeza. Por que?
155
00:06:53,240 --> 00:06:55,739
preciso deles para meu dentista
consulta amanhã.
156
00:06:55,740 --> 00:06:58,709
Eu não posso ir direto de
uma cadeira de rodas para caminhar.
157
00:06:58,710 --> 00:07:02,279
Mesmo nas minhas mentiras tenho integridade.
158
00:07:02,280 --> 00:07:04,279
Minhas muletas estão no porão.
159
00:07:04,280 --> 00:07:05,849
Junto com meus velhos aparelhos de perna
160
00:07:05,850 --> 00:07:07,749
e minha camisa autografada por Michael Jordan.
161
00:07:07,750 --> 00:07:08,880
Houve alguma confusão.
162
00:07:08,890 --> 00:07:10,750
Eles pensaram que eu era um garoto que faz desejos.
163
00:07:17,530 --> 00:07:19,290
Ei, ouça, Deb, preciso de um favor.
164
00:07:19,300 --> 00:07:21,359
Uh! Você não pode continuar pegando meu corretivo emprestado.
165
00:07:21,360 --> 00:07:23,360
Basta comprar o seu.
166
00:07:23,370 --> 00:07:25,329
O que? Eu não uso corretivo.
167
00:07:25,330 --> 00:07:26,769
Ouça, (limpa a garganta)
168
00:07:26,770 --> 00:07:29,439
não, não, preciso que você leve a mãe
para sua consulta amanhã.
169
00:07:29,440 --> 00:07:31,339
Eu tenho um encontro com o novo dentista dela,
170
00:07:31,340 --> 00:07:33,909
e eu não preciso dela
interrogando-a antes disso.
171
00:07:33,910 --> 00:07:35,239
Ah, encontro com um dentista.
172
00:07:35,240 --> 00:07:37,309
Ei, ela é boa? Nós estamos
vou precisar de um novo dentista
173
00:07:37,310 --> 00:07:39,110
com o vício noturno do papai em chicletes.
174
00:07:39,120 --> 00:07:42,580
Eu não masco chiclete! eu vou
chegue ao fundo disso.
175
00:07:42,590 --> 00:07:46,219
Debbie, onde está aquele rosa
câmera babá de ursinho de pelúcia que você comprou?
176
00:07:46,220 --> 00:07:48,290
Hum, está no nosso quarto.
177
00:07:49,420 --> 00:07:52,559
Espere um segundo. Há
uma câmera em nosso quarto?
178
00:07:52,560 --> 00:07:53,690
Sou atleta, ok?
179
00:07:53,700 --> 00:07:55,660
Eu fico melhor olhando a fita do jogo.
180
00:07:57,830 --> 00:08:01,599
Escute, Deb, o que você
dizer? Você vai levá-la?
181
00:08:01,600 --> 00:08:03,100
Vamos. eu preciso ver
se houver uma conexão
182
00:08:03,110 --> 00:08:05,909
com esta mulher antes que a mãe possa interferir.
183
00:08:05,910 --> 00:08:07,839
Você sabe como a mãe pode fazer
coisas mais complicadas
184
00:08:07,840 --> 00:08:09,079
do que precisam ser.
185
00:08:09,080 --> 00:08:13,910
(Squeaking, clanking)
186
00:08:13,920 --> 00:08:16,849
Eu, uh, optei pelos aparelhos ortopédicos.
187
00:08:16,850 --> 00:08:19,819
Não.
188
00:08:19,820 --> 00:08:23,220
Adam, como você
andar nessas coisas?
189
00:08:23,230 --> 00:08:24,420
Ah, eu não fiz.
190
00:08:24,430 --> 00:08:26,490
Eu andei nas costas do meu
mãe e usou o colar dela
191
00:08:26,500 --> 00:08:27,960
para dirigi-la como um cavalo.
192
00:08:40,310 --> 00:08:42,779
Ok, tudo bem, vou levá-la ao dentista.
193
00:08:42,780 --> 00:08:44,240
Mas principalmente porque eu quero ver
194
00:08:44,250 --> 00:08:45,649
quando Optimus Prime ali
195
00:08:45,650 --> 00:08:49,120
se transforma de volta
em um reboque de trator.
196
00:08:50,950 --> 00:08:53,789
Mãe, tudo isso é mesmo necessário?
197
00:08:53,790 --> 00:08:57,020
Eu quero cada passo que eu dou, cada
faísca que faço para lembrá-la
198
00:08:57,030 --> 00:09:01,290
da taxa de US$ 75 que ela recebeu
de um falso inválido.
199
00:09:01,300 --> 00:09:04,360
Ah, Sra. Miller!
200
00:09:04,370 --> 00:09:09,900
Olá. Dia após dia,
ficando cada vez mais forte.
201
00:09:09,910 --> 00:09:11,669
Eu estava prestes a ligar para você.
202
00:09:11,670 --> 00:09:14,809
Infelizmente, o Dr. Vega precisa cancelar.
203
00:09:14,810 --> 00:09:16,479
Cancelar?
204
00:09:16,480 --> 00:09:18,849
Surgiu uma emergência de paciente.
205
00:09:18,850 --> 00:09:20,310
Foi isso?
206
00:09:20,320 --> 00:09:21,749
Interessante.
207
00:09:21,750 --> 00:09:24,449
Teremos que remarcar.
208
00:09:24,450 --> 00:09:25,889
Sem problemas.
209
00:09:25,890 --> 00:09:29,389
Então, como você gostaria de lidar com isso?
210
00:09:29,390 --> 00:09:31,859
Eu aceito dinheiro, ou você pode
é só devolver o dinheiro
211
00:09:31,860 --> 00:09:34,290
para o meu cartão de crédito.
212
00:09:34,300 --> 00:09:35,599
Com licença?
213
00:09:35,600 --> 00:09:38,129
Também tenho uma política de cancelamento rigorosa.
214
00:09:38,130 --> 00:09:39,899
$ 75.
215
00:09:39,900 --> 00:09:41,369
Eu vejo o que você está querendo dizer,
216
00:09:41,370 --> 00:09:43,839
mas esta foi uma emergência imprevista.
217
00:09:43,840 --> 00:09:45,769
E meus dois pés quebrados não estavam?
218
00:09:45,770 --> 00:09:48,339
Primeiro, pensei que eles estavam torcidos.
219
00:09:48,340 --> 00:09:50,909
Em segundo lugar, você não está recebendo nenhum dinheiro.
220
00:09:50,910 --> 00:09:53,979
Então eu vou ter que
conseguir meus $ 75 de outra maneira.
221
00:09:53,980 --> 00:09:57,280
Quatro dólares em caramelo.
222
00:09:57,290 --> 00:09:59,349
Ah, essa lâmpada parece legal.
223
00:09:59,350 --> 00:10:01,719
Ok, ah, mãe...
224
00:10:01,720 --> 00:10:03,319
Você não pode estar falando sério.
225
00:10:03,320 --> 00:10:05,989
- Ah, ela está falando muito sério.
- Ah, estou falando muito sério.
226
00:10:05,990 --> 00:10:08,359
Segurança?
227
00:10:08,360 --> 00:10:09,599
Ei. Olá.
228
00:10:09,600 --> 00:10:11,399
Ei, ouça, hum, normalmente
Eu sou a primeira pessoa
229
00:10:11,400 --> 00:10:13,529
fazer toda a senhora louca
sinalizar pelas costas dela,
230
00:10:13,530 --> 00:10:15,430
mas, você sabe, talvez desde
você está cancelando com ela
231
00:10:15,440 --> 00:10:18,469
logo depois que ela pagou sua taxa, você
apenas distorça um pouco as regras.
232
00:10:18,470 --> 00:10:20,809
Você está seriamente fechando
isso na minha cara? Ah, meu Deus,
233
00:10:20,810 --> 00:10:23,610
de verdade?! Ok, senhora maluca, faça o que quiser!
234
00:10:24,752 --> 00:10:27,137
Rápido, enfie a mão.
235
00:10:27,140 --> 00:10:28,816
Reúna alguns daqueles cavalos-marinhos
236
00:10:28,817 --> 00:10:30,449
na minha xícara.
237
00:10:30,450 --> 00:10:33,350
- Entre aí! Entre lá!
- Alegre-se!
238
00:10:38,920 --> 00:10:41,329
Quero agradecer a todos por terem vindo.
239
00:10:41,330 --> 00:10:43,459
Tenho um anúncio a fazer.
240
00:10:43,460 --> 00:10:45,459
Depois de muita deliberação sincera,
241
00:10:45,460 --> 00:10:47,929
Decidi adicionar outra empresa
242
00:10:47,930 --> 00:10:50,230
à lista de boicote de Miller.
243
00:10:50,240 --> 00:10:51,999
(Todos gemendo)
244
00:10:52,000 --> 00:10:53,569
Qual é a lista de boicote?
245
00:10:53,570 --> 00:10:55,870
Ao longo dos anos, a mãe
compilou uma lista de empresas
246
00:10:55,880 --> 00:10:57,409
que a prejudicaram de uma forma ou de outra.
247
00:10:57,410 --> 00:10:58,739
Ah, não apenas empresas.
248
00:10:58,740 --> 00:11:00,509
Bradbury Park está na lista.
249
00:11:00,510 --> 00:11:02,549
Eu não me importo se o cartaz
diz que é uma orquídea.
250
00:11:02,550 --> 00:11:05,520
Essa nova fonte parece uma vagina.
251
00:11:06,450 --> 00:11:08,089
Assim que minha mãe colocar algo na lista,
252
00:11:08,090 --> 00:11:09,450
não temos mais permissão para ir lá.
253
00:11:09,460 --> 00:11:11,919
E a nova entrada é...
254
00:11:11,920 --> 00:11:14,989
Por favor, seja escola, por favor, seja escola.
255
00:11:14,990 --> 00:11:16,759
Centro odontológico da Dra. Sonia Vega.
256
00:11:16,760 --> 00:11:17,690
O que?
257
00:11:17,700 --> 00:11:19,399
Desta vez o Dr. Vega cancelou comigo.
258
00:11:19,400 --> 00:11:21,429
Mas eles não honraram minha taxa de US$ 75.
259
00:11:21,430 --> 00:11:23,169
Então eu tentei igualar o placar
260
00:11:23,170 --> 00:11:25,499
liberando alguns itens de seu escritório.
261
00:11:25,500 --> 00:11:27,169
Resumindo a história,
262
00:11:27,170 --> 00:11:29,609
não é fácil dimensionar
263
00:11:29,610 --> 00:11:31,709
uma cerca de arame em suportes para as pernas.
264
00:11:31,710 --> 00:11:34,909
Você sabe o que mais não é
fácil de fazer com aparelho ortopédico?
265
00:11:34,910 --> 00:11:37,710
Marque uma data para o baile.
266
00:11:39,250 --> 00:11:42,449
Eu fiz laminado do tamanho de uma carteira
cópias da lista atualizada.
267
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
Passe isso por aí.
268
00:11:43,460 --> 00:11:44,689
Agora, se você me der licença,
269
00:11:44,690 --> 00:11:47,259
Vou fazer um trote no consultório do Dr. Vega.
270
00:11:47,260 --> 00:11:48,529
(risos)
271
00:11:48,530 --> 00:11:50,529
Como faço para bloquear o identificador de chamadas novamente?
272
00:11:50,530 --> 00:11:52,499
Estrela 67.
273
00:11:52,500 --> 00:11:54,629
Carol: Obrigada.
274
00:11:54,630 --> 00:11:56,669
Debbie, isso é exatamente
o tipo de desastre
275
00:11:56,670 --> 00:11:57,699
Eu estava tentando evitar.
276
00:11:57,700 --> 00:11:58,699
Como isso aconteceu?!
277
00:11:58,700 --> 00:11:59,739
Não sei.
278
00:11:59,740 --> 00:12:00,969
Quer dizer, a recepcionista fechou
279
00:12:00,970 --> 00:12:02,469
a janela na minha cara,
e a próxima coisa que eu soube,
280
00:12:02,470 --> 00:12:03,709
Eu estava correndo pelo estacionamento
281
00:12:03,710 --> 00:12:05,979
com um copo cheio de peixe!
282
00:12:05,980 --> 00:12:07,379
Nem tudo está perdido.
283
00:12:07,380 --> 00:12:10,379
Agora eu tenho a chance de atacar
no dentista sexy.
284
00:12:10,380 --> 00:12:12,179
Não, vai haver
sem investidas, Ray, ok?
285
00:12:12,180 --> 00:12:13,919
Não vou deixar a mãe estragar isso para mim.
286
00:12:13,920 --> 00:12:15,119
Vou manter meu encontro com Sonia.
287
00:12:15,120 --> 00:12:16,850
Debbie: Mas ela está na lista.
288
00:12:16,860 --> 00:12:18,889
Se a mãe descobrir, você
pedindo muito drama.
289
00:12:18,890 --> 00:12:20,289
Ela não vai descobrir,
290
00:12:20,290 --> 00:12:22,729
porque estou fazendo o jantar
reservas no Antonio's.
291
00:12:22,730 --> 00:12:23,729
(Todos suspiram)
292
00:12:23,730 --> 00:12:24,829
Nathan, você não pode ir lá.
293
00:12:24,830 --> 00:12:26,199
Antonio's foi o que começou
294
00:12:26,200 --> 00:12:27,929
toda esta lista de boicote.
295
00:12:27,930 --> 00:12:29,699
É assim que ela nunca saberá.
296
00:12:29,700 --> 00:12:31,830
Não há razão para que Sonia
tem que passar no teste de mãe
297
00:12:31,840 --> 00:12:34,069
antes de passar no teste de Nathan.
298
00:12:34,070 --> 00:12:36,509
Perguntas como, mas não limitadas a
299
00:12:36,510 --> 00:12:38,070
Ela gosta de hóquei?
300
00:12:38,080 --> 00:12:40,179
Ela está bem com meu dia mensal de spa?
301
00:12:40,180 --> 00:12:41,740
Ela tem um espirro atraente?
302
00:12:41,750 --> 00:12:43,810
Quero dizer... tipo, não há
maneira que eu teria casado com Janice
303
00:12:43,820 --> 00:12:45,249
se eu soubesse que o espirro dela era tipo
304
00:12:45,250 --> 00:12:47,949
a descarga de um vaso sanitário de avião.
305
00:12:47,950 --> 00:12:50,350
Não acredito que você está indo para a casa do Antonio.
306
00:12:50,360 --> 00:12:52,989
Nossa, sinto falta daqueles nós de alho.
307
00:12:52,990 --> 00:12:55,389
Os nós de alho.
308
00:12:55,390 --> 00:12:57,090
O que são nós de alho?
309
00:12:57,100 --> 00:12:58,890
Oh, eles são simplesmente os mais deliciosos, rechonchudos,
310
00:12:58,900 --> 00:13:01,060
folhados de pão pastosos que você já provou.
311
00:13:01,070 --> 00:13:03,129
Como eu poderia colocar isso
termos que você entenderia?
312
00:13:03,130 --> 00:13:05,099
Hum, se uma música do One Direction
313
00:13:05,100 --> 00:13:07,669
fosse feito de pão, seria isso.
314
00:13:07,670 --> 00:13:10,009
Delicioso!
315
00:13:10,010 --> 00:13:12,170
Ei, você nos traz de volta
alguns daqueles nós de alho,
316
00:13:12,180 --> 00:13:13,509
e não diremos uma palavra.
317
00:13:13,510 --> 00:13:14,609
Negócio.
318
00:13:14,610 --> 00:13:16,249
O que Antonio fez com sua mãe?
319
00:13:16,250 --> 00:13:17,849
Eles não a deixaram entrar
porque ela não estava usando
320
00:13:17,850 --> 00:13:19,719
um paletó e uma gravata.
321
00:13:19,720 --> 00:13:21,449
Ela tinha um corte de cabelo muito curto na época.
322
00:13:21,450 --> 00:13:23,990
Não foi uma viagem divertida para casa.
323
00:13:25,760 --> 00:13:28,589
É uma pena que Nathan esteja trabalhando esta noite.
324
00:13:28,590 --> 00:13:32,559
Aquele “bolo de carne sem carne”
foi realmente interessante.
325
00:13:32,560 --> 00:13:34,199
Ah, você gostou?
326
00:13:34,200 --> 00:13:35,630
"Sim."
327
00:13:36,600 --> 00:13:37,730
bem, levei algumas vezes
328
00:13:37,740 --> 00:13:38,899
para fazê-lo funcionar, mas finalmente
329
00:13:38,900 --> 00:13:40,139
peguei a câmera do ursinho de pelúcia
330
00:13:40,140 --> 00:13:41,569
para me gravar dormindo.
331
00:13:41,570 --> 00:13:44,270
E acontece que não sou idiota.
332
00:13:44,280 --> 00:13:45,709
Isso mesmo, Tom.
333
00:13:45,710 --> 00:13:47,940
Você é altamente considerado.
334
00:13:50,380 --> 00:13:52,580
(Ronco)
335
00:13:59,190 --> 00:14:02,320
(Ronco)
336
00:14:15,870 --> 00:14:18,170
Uau!
337
00:14:18,180 --> 00:14:21,580
Aquele garoto se parece comigo.
338
00:14:22,780 --> 00:14:25,349
Mikayla, por que você faria isso?
339
00:14:25,350 --> 00:14:26,649
Agora, não fique muito bravo com ela.
340
00:14:26,650 --> 00:14:27,879
Nós compartilhamos uma parede,
341
00:14:27,880 --> 00:14:29,819
e meu ronco era obviamente
342
00:14:29,820 --> 00:14:31,189
mantendo-a acordada.
343
00:14:31,190 --> 00:14:34,419
E interrompendo meus sonhos
sobre One Direction.
344
00:14:34,420 --> 00:14:38,190
Eu só estava tentando dar a ele
boca outra coisa para fazer.
345
00:14:38,200 --> 00:14:40,299
Sofri com seu ronco durante anos.
346
00:14:40,300 --> 00:14:41,760
A única coisa pior foi
347
00:14:41,770 --> 00:14:44,099
quando ele parava de respirar por um minuto.
348
00:14:44,100 --> 00:14:46,170
Que provocação.
349
00:14:47,200 --> 00:14:48,769
Agora, querido, por que não
você acabou de dizer alguma coisa?
350
00:14:48,770 --> 00:14:49,869
Quero dizer, não é certo mentir.
351
00:14:49,870 --> 00:14:51,069
Eu nunca menti.
352
00:14:51,070 --> 00:14:52,609
Se alguém tivesse me perguntado
353
00:14:52,610 --> 00:14:54,479
se eu estivesse colocando chiclete na boca do vovô
354
00:14:54,480 --> 00:14:57,010
quando ele estava dormindo, eu teria dito sim.
355
00:14:58,110 --> 00:14:59,810
Querida, não estou dizendo nada
356
00:14:59,820 --> 00:15:01,379
é a mesma coisa que mentir.
357
00:15:01,380 --> 00:15:03,149
Às vezes é ainda mais sorrateiro
358
00:15:03,150 --> 00:15:05,019
do que uma mentira descarada.
359
00:15:05,020 --> 00:15:06,489
Eu não pensei dessa maneira.
360
00:15:06,490 --> 00:15:07,619
Desculpe.
361
00:15:07,620 --> 00:15:09,920
Então, acho que deveríamos contar à vovó
362
00:15:09,930 --> 00:15:11,730
onde o tio Nate realmente está esta noite.
363
00:15:23,630 --> 00:15:26,459
Posso dizer que estou em um
encontro com um repórter de TV.
364
00:15:26,460 --> 00:15:27,829
Você faz uma tonelada de perguntas,
365
00:15:27,830 --> 00:15:31,499
e eu acho que você ainda pode
estar usando um pouco de maquiagem?
366
00:15:31,500 --> 00:15:33,230
Não, não é, não é maquiagem.
367
00:15:33,240 --> 00:15:34,469
É só, uh, blush, brilho
368
00:15:34,470 --> 00:15:36,469
e um pouco de forro
para estourar o... de qualquer maneira!
369
00:15:36,470 --> 00:15:37,539
(Limpa a garganta)
370
00:15:37,540 --> 00:15:39,470
Você é um assunto tão interessante.
371
00:15:39,480 --> 00:15:41,139
Você sabe, não é todo dia que me encontro
372
00:15:41,140 --> 00:15:44,040
um fã de hóquei que também está aberto
para um dia de spa dele e dela.
373
00:15:44,050 --> 00:15:45,379
Por que duas pessoas não iriam querer
374
00:15:45,380 --> 00:15:47,010
estar no mesmo ciclo de depilação?
375
00:15:48,180 --> 00:15:50,149
Ok, é a minha vez de fazer a pergunta.
376
00:15:50,150 --> 00:15:51,449
Claro, pergunte-me o que quiser.
377
00:15:51,450 --> 00:15:53,889
Na verdade, quer saber?
Primeiro, essa pimenta tem cheiro
378
00:15:53,890 --> 00:15:55,490
um pouco estranho?
379
00:15:56,360 --> 00:15:58,229
(Cheira)
380
00:15:58,230 --> 00:16:00,190
(Espirros)
381
00:16:00,200 --> 00:16:02,960
Ah, como um bebê panda.
382
00:16:02,970 --> 00:16:04,360
Mãe.
383
00:16:04,370 --> 00:16:05,399
Olá, Natan.
384
00:16:05,400 --> 00:16:07,930
Ah, você deve ser a Dra. Sonia Vega.
385
00:16:07,940 --> 00:16:09,569
Prazer em conhecê-lo.
386
00:16:09,570 --> 00:16:10,769
O que você está fazendo aqui?
387
00:16:10,770 --> 00:16:12,039
Um passarinho me contou
388
00:16:12,040 --> 00:16:13,139
que você estava trazendo alguns
389
00:16:13,140 --> 00:16:14,970
dos famosos nós de alho de Antonio
390
00:16:14,980 --> 00:16:17,540
casa para a família, então eu
decidi poupar-lhe o trabalho
391
00:16:17,550 --> 00:16:19,009
e buscá-los eu mesmo.
392
00:16:19,010 --> 00:16:22,719
vou verificar
veja se nossa mesa está pronta.
393
00:16:22,720 --> 00:16:25,519
Ok, hum... ouça...
394
00:16:25,520 --> 00:16:26,850
Ei, ouça, eu... sinto muito mesmo.
395
00:16:26,860 --> 00:16:29,359
Eu-eu prometo que minha mãe não
geralmente aparecem em encontros.
396
00:16:29,360 --> 00:16:30,660
Ah, não tenha pressa.
397
00:16:31,560 --> 00:16:32,989
(Espirros)
398
00:16:32,990 --> 00:16:34,329
Ah.
399
00:16:34,330 --> 00:16:36,159
Adorável.
400
00:16:36,160 --> 00:16:39,399
Deus, espero que ela tenha alergias.
401
00:16:39,400 --> 00:16:40,930
De todos os restaurantes
402
00:16:40,940 --> 00:16:42,739
e todos os dentistas em
Condado de Loudoun, você tinha...
403
00:16:42,740 --> 00:16:44,069
Mãe, antes de começar,
404
00:16:44,070 --> 00:16:45,039
Sinto muito, ok?
405
00:16:45,040 --> 00:16:47,039
Mas você tem que entender
406
00:16:47,040 --> 00:16:49,879
que eu não sou exatamente um
frango primavera, ok?
407
00:16:49,880 --> 00:16:51,840
S-sim, talvez eu queira
casar novamente um dia.
408
00:16:51,850 --> 00:16:53,810
Então, quando eu conheço alguém, eu
tipo, eu tenho que seguir em frente.
409
00:16:53,820 --> 00:16:57,280
Não importa qual seja o seu
lista de boicote estúpido diz.
410
00:16:57,290 --> 00:16:59,149
E a Sonia é ótima.
411
00:16:59,150 --> 00:17:02,559
Ela e eu somos exatamente
número de episódios atrás
412
00:17:02,560 --> 00:17:04,859
emDownton Abbey.
413
00:17:04,860 --> 00:17:07,929
Então você gosta mesmo dessa garota, hein?
414
00:17:07,930 --> 00:17:09,399
Estou começando.
415
00:17:09,400 --> 00:17:10,629
Então você sabe o que?
416
00:17:10,630 --> 00:17:12,369
Eu posso deixar isso passar.
417
00:17:12,370 --> 00:17:14,430
Existem coisas mais importantes na vida.
418
00:17:14,440 --> 00:17:15,839
Como a felicidade do meu filho,
419
00:17:15,840 --> 00:17:17,640
e eu ganhando mais netos.
420
00:17:18,570 --> 00:17:20,670
Eu tricotei tantas coisas
para o cachorro do vizinho
421
00:17:20,680 --> 00:17:22,339
ele parou de deixar crescer pêlo.
422
00:17:22,340 --> 00:17:24,279
Obrigado, mãe.
423
00:17:24,280 --> 00:17:25,979
Aproveite seu encontro.
424
00:17:25,980 --> 00:17:28,610
Senhores, posso superar estes
nós de alho para você?
425
00:17:28,620 --> 00:17:30,319
(Cheira) Mmm.
426
00:17:30,320 --> 00:17:31,919
Olá, velhos amigos.
427
00:17:31,920 --> 00:17:34,050
Meu rancor nunca foi com você.
428
00:17:36,920 --> 00:17:38,259
Sua mãe foi embora?
429
00:17:38,260 --> 00:17:41,029
Sim, ela teve que voltar
para a nossa... casa dela.
430
00:17:41,030 --> 00:17:42,599
Nossa mesa está pronta. Eu-eu só quero
431
00:17:42,600 --> 00:17:44,199
para pagar ao barman pelas nossas bebidas.
432
00:17:44,200 --> 00:17:45,099
Ah, aqui, deixe-me atender.
433
00:17:45,100 --> 00:17:46,399
Ah, não, não. Eu tenho uma nota de $ 100
434
00:17:46,400 --> 00:17:48,769
Eu preciso quebrar de qualquer maneira.
435
00:17:48,770 --> 00:17:49,899
Espere um minuto.
436
00:17:49,900 --> 00:17:51,500
Tudo o que tenho são $ 20
437
00:17:51,510 --> 00:17:52,639
e cinco
438
00:17:52,640 --> 00:17:54,839
os amassados.
439
00:17:54,840 --> 00:17:58,409
Eu sei com certeza que eu
tinha uma nota de 100 dólares aqui.
440
00:17:58,410 --> 00:18:00,409
Que tipo de lunático roubaria alguém
441
00:18:00,410 --> 00:18:02,510
e deixá-los mudar?
442
00:18:09,990 --> 00:18:11,689
Ah, você chegou em casa mais cedo.
443
00:18:11,690 --> 00:18:13,989
Sim, claro que cheguei em casa mais cedo.
444
00:18:13,990 --> 00:18:15,859
O apetite de Sonia diminuiu quando ela aprendeu
445
00:18:15,860 --> 00:18:18,599
que minha mãe roubou US$ 75 da bolsa dela.
446
00:18:18,600 --> 00:18:20,329
Você contou a ela?
447
00:18:20,330 --> 00:18:21,369
Sim, eu tive que fazer isso.
448
00:18:21,370 --> 00:18:22,899
Ela me pegou com a mão na bolsa,
449
00:18:22,900 --> 00:18:24,839
tentando colocar dinheiro de volta.
450
00:18:24,840 --> 00:18:26,139
Tentei dizer a ela que eu estava
buscando hidratante,
451
00:18:26,140 --> 00:18:27,209
mas ela não acreditou em mim
452
00:18:27,210 --> 00:18:30,079
porque a minha pele estúpida é tão perfeita.
453
00:18:30,080 --> 00:18:31,679
Eu não posso acreditar em você
devolveu-lhe o dinheiro.
454
00:18:31,680 --> 00:18:33,249
O placar estava empatado.
455
00:18:33,250 --> 00:18:35,349
Não podemos começar um
relacionamento com essa mulher
456
00:18:35,350 --> 00:18:37,319
em um campo de jogo desigual.
457
00:18:37,320 --> 00:18:38,380
"Nós"?
458
00:18:38,390 --> 00:18:39,449
Você sabe o que? (risos)
459
00:18:39,450 --> 00:18:40,549
Essa é realmente a realidade mais difícil
460
00:18:40,550 --> 00:18:41,819
desta situação.
461
00:18:41,820 --> 00:18:43,789
Não só preciso encontrar uma mulher que seja
462
00:18:43,790 --> 00:18:45,720
inteligente, bonito e engraçado,
463
00:18:45,730 --> 00:18:47,429
ela também tem que ser
disposto a namorar minha mãe.
464
00:18:47,430 --> 00:18:49,229
Vamos ser sinceros, minhas chances são mínimas.
465
00:18:49,230 --> 00:18:50,559
(Batendo)
466
00:18:50,560 --> 00:18:53,369
Ah. Ah, provavelmente é Debbie
467
00:18:53,370 --> 00:18:55,369
trazendo sobras de "bolo de carne sem carne"
468
00:18:55,370 --> 00:18:58,570
porque ela não entende "sarcasmo".
469
00:19:00,910 --> 00:19:01,909
Sônia.
470
00:19:01,910 --> 00:19:04,239
Me desculpe, eu exagerei.
471
00:19:04,240 --> 00:19:06,379
Nunca fui assaltado pela mãe de um namorado.
472
00:19:06,380 --> 00:19:09,810
Em Cuba é sempre
o pai que faz isso.
473
00:19:09,820 --> 00:19:12,849
Cobrar uma dívida não é roubo.
474
00:19:12,850 --> 00:19:14,649
- Mãe!
- Não, não. Ela tem razão.
475
00:19:14,650 --> 00:19:18,259
Eu pensei sobre isso e, Nathan,
você deveria receber seu dinheiro de volta.
476
00:19:18,260 --> 00:19:21,259
Eu não quero que isso fique pendurado
sobre nossas cabeças em nosso próximo encontro.
477
00:19:21,260 --> 00:19:22,759
Não, escute. Eu sinto muito.
478
00:19:22,760 --> 00:19:24,299
E-eu não posso...
479
00:19:24,300 --> 00:19:26,900
Espere, você disse "próximo encontro"?
480
00:19:28,200 --> 00:19:29,599
Isso é muito importante da sua parte.
481
00:19:29,600 --> 00:19:31,269
E com esse mesmo espírito,
482
00:19:31,270 --> 00:19:32,739
Eu sinto que deveria te contar
483
00:19:32,740 --> 00:19:35,809
Fui eu quem desligou
sua recepcionista 300 vezes.
484
00:19:35,810 --> 00:19:39,340
Ok, ouça, mãe, você sabe
isso, uh, muito legal, uh,
485
00:19:39,350 --> 00:19:41,179
capacho que tenho diz "mi casa es su casa"?
486
00:19:41,180 --> 00:19:42,249
Sim.
487
00:19:42,250 --> 00:19:43,210
Eu vou sufocar você com isso
488
00:19:43,220 --> 00:19:45,080
se você não entrar na cozinha.
489
00:19:45,090 --> 00:19:47,549
Você tem certeza sobre outro encontro?
490
00:19:47,550 --> 00:19:49,419
Porque, hum, ela é, hum,
491
00:19:49,420 --> 00:19:51,259
ela não vai a lugar nenhum nunca.
492
00:19:51,260 --> 00:19:53,789
Ela, uh, ela mora comigo.
493
00:19:53,790 --> 00:19:55,529
E não há vergonha nisso.
494
00:19:55,530 --> 00:19:57,359
A menos que você compartilhe um quarto.
495
00:19:57,360 --> 00:19:59,460
(Risos) Vocês não dividem o quarto, não é?
496
00:19:59,470 --> 00:20:01,069
Não. Não.
497
00:20:01,070 --> 00:20:04,599
Exceto na véspera de Natal.
498
00:20:04,600 --> 00:20:07,640
Ela gosta de ver meu rosto
quando eu acordo, então...
499
00:20:08,810 --> 00:20:11,139
De qualquer forma, olha, meu-meu...
minha mãe é louca, ok?
500
00:20:11,140 --> 00:20:12,940
Então entendi, se você não quiser...
501
00:20:17,680 --> 00:20:19,850
Eu posso cuidar da sua mãe.
502
00:20:22,520 --> 00:20:23,619
Liga para mim.
503
00:20:23,620 --> 00:20:26,260
Sim, eu, uh, eu vou.
504
00:20:29,560 --> 00:20:31,859
Pareceu um belo beijo.
505
00:20:31,860 --> 00:20:34,160
Boa noite, mãe.
506
00:20:34,170 --> 00:20:37,899
Estou tirando o Dr. Vega
a lista de boicote agora.
507
00:20:37,900 --> 00:20:39,839
Ei.
508
00:20:39,840 --> 00:20:42,439
Onde estão meus novos óculos de sol?
509
00:20:42,440 --> 00:20:45,940
A caixa e os óculos desapareceram completamente.
510
00:20:45,950 --> 00:20:48,950
(Telefone celular apita)
511
00:20:51,280 --> 00:20:53,749
Eu disse que posso cuidar da sua mãe.
512
00:20:53,750 --> 00:20:56,290
Vejo você em breve.
513
00:20:57,690 --> 00:20:59,489
Eles não estão na cozinha.
514
00:20:59,490 --> 00:21:01,689
Bem. (Limpa a garganta)
515
00:21:01,690 --> 00:21:03,659
Tenho certeza que eles estão aqui em algum lugar.
516
00:21:03,660 --> 00:21:06,660
Continue procurando.
517
00:21:06,670 --> 00:21:08,069
Experimente o telhado.
518
00:21:08,070 --> 00:21:18,070
?Sincronizado e corrigido por Seppuku17?
?www.addic7ed.com?
519
00:21:18,120 --> 00:21:22,670
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0